「銀河系外天文学」

今日の我が家本紹介はこれです。

「銀河系外天文学」 T.A.アゲヤキン著、笹尾哲夫訳、地人書館刊

銀河系外天文学と言いながら、第１章は恒星、第２章は銀河系内ですので、「おいおい」と言いたくなってしまいます。
第３章からがようやく銀河系外なのですが、「銀河」と言わずに「小宇宙」という訳語が使われています。
まぁ、１９６８年の本ですので、そういう訳語がまだまだ使われていますよね。こういうのが、科学史を追いかけるのに必要なのですよ。